1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [predvaja elegantna glasba] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [bobnanje] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Dobrodošli v Amazing Digital Circus! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Moje ime je Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Jaz sem tvoj kolovodja, in tukaj sem, da ti pokažem 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 najbolj osupljivo, srce ustavi, osupljivi pripomočki 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 ste že kdaj videli! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Ali ni tako, Bubble? -Tako je, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Komaj čakam, da vidim kaj imaš za kuhat danes. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -No, ne izgubljajmo časa. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Pojdimo takoj v predstavo. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Tudi Gangle, Zooble in Kinger 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, in tu je Kaufmo, juhu 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Dan za dnem po -- dan za -- dan za dnem letimo🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Mimo lune in sonca in ne vemo zakaj 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- kje sem 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [jok] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ah! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [hitro trkanje cvetličnega lonca] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [vse stoka, godrnja] [glasba se upočasni, ustavi] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, je to eden od tvojih NPC-jev, ali je to nov sesalec? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Kajti če je nov lik, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 bomo morali ponoviti ta celotna tematska pesem. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Tega ne bom več naredil. -Moj, moj! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Zdi se, da je v to kraljestvo vstopil nov človek! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Kako naj... vzamem to... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 slušalke izklopljene?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Kar naprej ga grabi. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 To je delovalo za vse nas. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[stokanje, sopihanje] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 K-Kaj se dogaja? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Nadel sem si čudne slušalke, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 in zdaj sem... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 tukaj 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Kdo ste ljudje? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Zakaj ga ne morem sleči? kje sem 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 - Poskušajmo se umiriti. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Vse bo v redu, nove stvari. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Vsi smo že dali skozi to. Samo glavo moraš dobiti... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Kaj [boing!] se dogaja?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 kaj... -Zdaj, zdaj, zdaj, draga moja. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Nič od tega ne moremo imeti nesramni jezik tukaj okoli. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Čudoviti digitalni cirkus je mesto za uživanje vseh starosti. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Ti, moj prijatelj, si naletel neverjeten svet čudes 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 kjer se lahko zgodi karkoli! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Razen kletvic. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[honk!] [cviljenje!] [boing!] [bonk!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [buk!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Oh, moj bog. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-uh, no, h-kako naj... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 veš, oditi? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -No, ne sekiraj se zaradi tega ali karkoli drugega, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 ampak, uh, nismo ravno... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Ne moreš. -Kaj? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Utihni, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Ampak, ja, ima prav. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Dobrodošli v vašem novem domu. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 In tvoje novo telo. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Nov dom"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 kaj misliš 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Fantje, ne bodite zlobni. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 - Tu smo obtičali že leta. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Tamle stari Kinger menda tukaj najdlje. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Kinger]: Kaj? Je kdo kaj rekel o zbirki žuželk? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Zato je nor. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [smeh] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[sopihanje] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, prav! Zdaj razumem! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 to so sanje, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 in moral bi samo igrati zraven dokler se ne zbudim, kajne? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Kar koli rečeš, fant. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Razbili so mi komično masko ... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Torej, Caine... -[hlipa] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Danes imamo novo dogodivščino za novinca ali kaj? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Rad bi dal našemu čisto novemu članu 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 najprej ogled cirkusa. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- -Gremo! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Tukaj imamo... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Tukaj so tvoji bivalni prostori, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 kot tudi vse vrste drugih dejavnosti! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Te dejavnosti lahko vključujejo ... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [zvoni klicne povezave] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ... Jamčke za žogice, mini golf in še več! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 In tukaj imamo... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Utopite se v digitalnem jezeru 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 ali se udeležite jahanja na digitalnem karnevalu! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Noč, dan, vse je v redu! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Izbira je vaša! Vesoljski bife! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, je ... to vse? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Seveda ne. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 To je PRAZNA! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Ne upamo si v prazno. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [strašen glas] Niti jaz ne vem, kaj je tam zunaj. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -To je, uh-- Ostaneva tukaj, kjer lahko obdržim svoje... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [dramatičen glas] ... na stotine vsevidnih oči na vas. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 - [nežen glas] Pozdravljen, Caine. ljubim te 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Uf! Pojdimo stran od tukaj preden luna postane živahna. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Čakaj, kaj je to... 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 - Vau, počisti na hodniku! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -Sem na tem, šef! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [srkanje] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Zakaj si takšen? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[stoka] Počakaj, počakaj! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 K-so bila to izhodna vrata, ki sem jih videl tam zunaj? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Je to način za odhod? -Kakšen izhod? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Če obstaja način, da odidem, Prepričan sem, da bi že vsi odšli. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [gaganje] [Zooble]: Ja, o čem govoriš? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-uh, jaz -- [odčisti grlo] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 Zagotavljam vam, "čarobnih izhodnih vrat" ni. 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Verjetno samo doživljate... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Od prehoda vašega uma na digitalno raven. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Ampak, prisežem, videl sem... -[podivjano] Digitalne halucinacije! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Kaj če bi se pogovarjala o čem drugem? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Všečkaj svoje ime! -Moje ime? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Ime mi je, uh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! O, bog! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Zakaj se ne spomnim svojega imena?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Nihče se ne spomni njihovega imena ko vstopijo v digitalni cirkus. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Ena redkih stvari, nad katerimi nimam nadzora, so vaši umi. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Torej, vse, s čimer ti lahko pomagam prihaja z novo. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[stokanje] Kako mi je ime? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Ne skrbi za svojo glavico. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Vaše novo ime je lahko karkoli! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 S tem potrjujemo, da vaše izbrano ime in/ali imena ne sme kršiti uporabniške licenčne pogodbe Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 ki navaja, da vaše ime ne sme vsebovati sporne vsebine. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Sporna vsebina vključuje, vendar ni omejena nanjo na spolno eksplicitne materiale, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 opolzko, obrekljivo, klevetniško, obrekovalno, nasilno in/ali nezakonito vsebino ali psovke. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Kaj razmišljaš? -Ha? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 meni je vseeno. Samo izberite karkoli. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Poglejmo! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [zvon kolesa] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Kaj misliš o... [jeclja fonetični zvoki] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Jaz ne-- -Prav imaš, grozno. Poskusimo znova. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Kaj menite o "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Ha? Uh, s-seveda. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Mislim, da sem samo- -Gadzooks, prav imaš, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Morali bi imeti čisto novo avanturo za našega novega člana, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -To sem rekel pred petimi minutami. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -ti! Imate radi pustolovščine? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 dejavnost? čudno? Nevarnost? Groza? bolečina? trpljenje? Agonija? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Smrt? bolezen? Smrt? Angelska torta? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[žvekajte!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Ti parazit! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Uh, res ne ... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Ker si nov tukaj, naredili bomo preprosto hišno avanturo 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 da te ogrejem kako stvari tukaj delujejo. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Kaj-- Ne! Bog! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Nočem hišne avanture. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Ne skrbi, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Naredil bom nekaj nemotečega za katere se še vedno lahko odločite, da se ne boste zapletli. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Današnja avantura je... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [manialno hihotanje] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Tako je! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Celoten cirkuški šotor bo okužen s gloinki, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 in vse jih moraš ujeti. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Toda kaj so? -Veseli me, da si vprašal, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Majhni so... -In kaj delajo? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Oni -- -In kako so ... 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinki so majhna nagajiva bitja 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 ki karkoli ukradejo in vse, na kar naletijo. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Zakaj ti humanoidni lasno rjavi to počnejo? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Kako jih ustavite? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 To moraš ti ugotoviti. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Zdaj pa vso srečo. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 In zabavajte se, moji mali zvezdniki! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Kaj je to pomenilo? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, to je samo eden od Cainovih majhne dogodivščine. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 So le nekaj zabavnega da, veš ... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 prepreči, da bi znoreli. [nervozno se smeje] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [vzdihne] Govori zase. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Če me kdo potrebuje, potem (odhaja!) stran. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 O, bog! Oh, jez! ne! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [zasmejeno brbota, cvili] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 O, bog! Aja! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Naj nekdo pomaga! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[dolgčas] Oh, ne, ubili so Zoobla. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Kakorkoli že, hočeta iti dobiti kaj za jesti? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, počakaj -- morali bi iti pogledat Kaufma. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Prepričan sem, da bi rad spoznal Pomnija. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: Moja nepremagljiva trdnjava! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Bi šel z nami pogledat Kaufmo? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Ne, res ne. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Mislim, da je Kaufmo znorel. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Zadnjič, ko sem govoril z njim, v nedogled je blodil o nekem izhodu. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Nekako tako kot ti, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Morda boste tudi vi znoreli. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Ampak, počakaj -- ali ne bi to bolj verjetno pomenilo izhod obstaja? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Lahko tudi pomeni, da ste pravkar imeli skokovit začetek ob izgubi razuma. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[tiho] Počakaj, kaj pa Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -No, mislim, da bi ga rad vprašal o tem... 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-uh, če bi bilo to res. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Kar pa ni, ker so sanje. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Hej, še vedno misli, da so to sanje. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-uh, zakaj me tako gledaš? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Dobro delam karkoli, dokler Vidim, da se ljudem dogajajo smešne stvari. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Joj! V redu, sem že imel dovolj teh stvari. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [vzdihne] Ti, jaz in Pomni bom šel pogledat v Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 zaradi česar sta Crybaby in Hoo-ha skupaj 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 da bi rešil situacijo Zooble. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[nervozno se smeje] Ali misliš je dobra ideja, če jih združimo? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Seveda vem. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Dva sta psihično najbolj stabilna in sposobni liki, ki jih je treba združiti. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Daj no, dame... gremo nadlegovati klovna. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Moja komična maska ​​je spet polomljena. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Kinger]: Gah! Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, prestrašil si me. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Torej, tukaj vsi živimo -- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 ali, no, kjer vsi spimo ponoči. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Čeprav nam res ni treba spati, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 včasih je lepo da si nekako oddahnem od vsega 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 in imeti malo rutine, veš? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Prepričan sem, da se bo našel kakšen za... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, poglej -- eno že imaš. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Še vedno ne razumem dogodivščin. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Zakaj bi se sploh lotili njih? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 W-W-Zakaj ne poskusite najti načina, da odidete? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -No, običajno to storimo -- ko prvič pridemo. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Toda čez nekaj časa se začneš zavedati da res ne moreš oditi 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 in nenehno lovljenje nedosegljivega cilja vas bo začelo nekoliko obnoreti. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 In na koncu se sprašuješ kaj je smisel česar koli, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 in popolnoma izgubite predstavo o tem, kdo ste in zakaj si sploh živ. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 In ko dosežeš točko preloma, lahko se zgodi nekaj res groznega. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, ampak to ni nekaj, s čimer se moramo danes ukvarjati. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Predvsem pa dogodivščine nam dajo nekaj početi 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 ki ohranja naš um zdrav in stimuliran. [zvoni na vratih] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Hvala bogu so to vse sanje, kajne, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [vznemirjajoč glasbeni zbadalec] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 -[zadiha] Zakaj smo spet tukaj? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 kaj delamo - Dobili bomo enega od naših prijateljev. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [zvoni na vratih] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 huh Mogoče ga ni v svoji sobi? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Upam, da je z njim vse v redu. -Ne skrbi, lutka. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Imam ključ od njegove sobe. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Kaj-- Čakaj, kaj-- zakaj? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Ti -- Ti -- Ne bi smel imeti ključev v vsakogaršnjo sobo. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Ne, povsod imam ključe, in vsi ste bili v redu. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Mimogrede, morda sem kaj pustil danes v tvoji sobi, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 zato mi sporoči, če ga najdeš. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Uh, saj se ne bojiš stonog, kajne? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! To je dobesedno moj edini strah! Zakaj bi to naredil?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Kaj? Lahko bi bilo popolnoma nepovezano vprašanje. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Nikoli ne boš vedel, dokler ne bo prepozno. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [predvaja dramatična glasba] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [statično pokanje] [Pomni cvili] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Oh, to sem iskal. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Hvala, ker si pazil na to, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Odpravil se bom ven. Se vidiva 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[nervozno] Oh! Kaufmo je bil abstrahiran! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 To -- to je v redu. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Kaj... je to? -[Kaufo renči] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, morda je tako grozno Govoril sem prej 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 ko dosežeš točko preloma. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-ha? -O-V redu, počakaj. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Mogoče je še čas, da ga popravimo, če dobimo Caina. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[vzdihne] -Oh, vau! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, poslušaj -- vem, da nisva vedno se razume, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 kot takrat, ko si me poklical ven za lažno smeh tvojim šalam. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Prisežem, res so se mi zdeli smešni. Imel sem le malo slab dan! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [kričanje, stokanje] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [zgrešeno stokanje] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [zmoten, jecljajoč zvok] H-H-Hej, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Ali misliš... da bi lahko... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 mi morda pomagate tukaj? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Razumem... če nočeš... ampak želiš. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Oj! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 Oprosti! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [sopihanje] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo tuli] -[vpije] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[kričanje, sopihanje] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [predvaja dramatična glasba] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [predvaja radovedna glasba] [Kaufmo zareži] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [zastoka, tiho vzklikne] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble kriči] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Ne vem, kaj gledam tukaj. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Videli smo, da je glonk nosil enega Zoobleovih del tam spodaj, se spomniš? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Kinger]: Oh, ja. Hvala za povzetek. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Fant, nismo ravno dobri v tem, kajne? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[sopihanje] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [stoka] Uf, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [groans] ... fantje? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Kinger]: Jax!! Našli smo luknjo Zooble. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Kul. [stokanje] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Kako je Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Upam, da ni še vedno jezen name ker se ne smejim njegovim šalam. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, odlično mu gre. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 Pravzaprav ne mislim Še nikoli sem ga videla tako srečnega. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: No, dobro je vedeti ni popolnoma izgubil razuma. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo zareži] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 - Pravzaprav me je prosil, naj ti dam to. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Kinger]: Vau! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[jokanje, kriki] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [zvonec] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger in Gangle kričita] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [žebljike zvenejo] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [zvonec] [kratek aplavz] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [godrnja] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [buk!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [predvaja zlovešča glasba] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Kinger]: [zadiha] Zbirka žuželk? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Mislim, da je gnezdo. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Kinger]: [kriči] -Halo? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 To je bilo tvoje ime, kajne? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[glas se mota, neprekinjeno jeclja] O-O-Tukaj. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [stokanje] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hej, poglej, jaz-jaz sem... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Nisem te hotel tako pustiti za sabo. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 Jaz -- [vzdihne] Samo... poglej mojo roko. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 Jaz -- [hlipa] Nisem vedel, kaj naj naredim. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[glitching se nadaljuje] Jaz-jaz-v redu je-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Kar morate storiti zdaj je, da poiščete Caina. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 On me bo lahko popravil in poskrbi za Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-V redu, ampak kje ga najdem? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Uh, res ne vem. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Samo poglej okoli in ga pokliči, mislim. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Uh, prav, jaz ga bom dobil. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Samo ostani tam. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Saj ne, da se res lahko premikaš ali kaj podobnega. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, samo vztrajaj. Takoj se vrnem, obljubim. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Kul. Tudi Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Žal mi je za vaš prvi dan tukaj ... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 je moralo biti tako ... grozno? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, ja, no, ne skrbi za to. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Zdaj grem samo po Cainea. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 halo? Caine? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Tukaj imamo majhen problem! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [radovedna glasba] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Uf! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [jeclja] [otroci se smejejo] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[naraščajoči krik] -[vpije] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Aja! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [razbitje stekla] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caine? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [predvaja napeta glasba] [Kaufmo renči] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [popačeno piskanje, zvonjenje] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [nervozno se smeje] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [kriči] [sopihanje] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[zareži] Kakšna oblika negloinkinske mase... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 upa domnevati prisotnost v gnezdu kraljice Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Oh, si to ti? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Veš, lahko bi me vprašal za soglasje 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 preden me prisili, da nekaj vidim tako popolnoma in popolnoma odvratno. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[godrnja] Kako podlo. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Zajec, ki vodi usta 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 v prisotnosti moje kraljeve osebnosti. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: No, jaz kot član kraljeve družine, Lepo prosim, če... 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Oh, poglej, tam je Zooble. Živjo, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Agh! Pomagajte mi, idioti! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Nekako nevljudno, Zooble. Zdaj pa ti nočem pomagati. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[stoka] Oh, vedno izgubim. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Kinger]: Da! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [zablešči, cvili, cvili] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Imam te! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [zbegano] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Hej! Kinger, ti mati... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[renči] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, saj bodo v redu. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink hitro cvili] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[sopihanje] [Kaufmo renči] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Moram se skriti, moram se skriti, moram se skriti. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [vzdihne] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [predvaja zamišljena glasba] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo zareži] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [predvaja zahrbtna glasba] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [opice tulijo, kričijo] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Bog, kje je Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [predvaja se naraščajoča napeta glasba] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo zareži] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[tiho vzklikne] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [glasba se ustavi] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [igra srhljiva glasba] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 huh 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [mrzlo sopihanje] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [stokanje] [sopihanje] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Tiho zakikika] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Vi nespametni izbor pisanih likov! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Ali se ne zavedaš da mora biti vse gloinks? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Jaz sem bleščeč. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Zaslepljeni boste. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Bog bo mrzel-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -To je neumno in čudno. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -No, b-- Uh-- D-pa vseeno ga še vedno gledaš! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Nisem tukaj zaradi avanture ali česa podobnega. Tukaj sem samo zato, da se skrijem pred... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, hvala bogu, da si v redu. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Niste doživeli igralne predstave tam, kajne? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Uh, jaz... o čem govoriš 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Gloink Queen stoka] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [bonk!] [bonk!] [poke!] [sproing!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Kaj se dogaja? -To je samo Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Naj te ne skrbi. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo abstrahirano?! -Ne, v redu je. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: Prav imaš! Kako bomo prišli od tod?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Fantje, tamle. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Kinger]: Huh. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Gloink Queen stoka] [Jax]: Najprej dame. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Ne, počakaj, zakaj bi to rekel? -Agh! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Počakaj, Pomnija sploh ni tukaj? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Ali ni bilo vse to zanjo? -Bodi tiho. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Ne slišim tekočih stopnic. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[sopihanje] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [predvaja napeta glasba] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [sopiha, cvili] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [mrzlo jokanje] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [jezno vzklikne] [zadihano] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [stoči, kriči skozi zobe] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [kriči] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [predvaja temna glasba] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [divje se zahihota] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [lesene deske škripajo] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [predvaja osupljiva glasba, ki vzbuja strahospoštovanje] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [zborovsko vokaliziranje] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [glasba zbledi] [nerazločno klepetanje] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [oba se smejita] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Oh, Bubble, vedno veš, kako da bi rekel točno ta stavek. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [predvajanje zvočnih učinkov neumne risanke] -Dihaj! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Opozorilo na moji WackyWatch ob tej uri? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, ne -- nekdo se podaja v prazno! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Čisto se bodo razvadili! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Izvoli! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, ja -- moje delo. [Kinger]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo je šel skozi neke vrste Kaufmosis in abstrahirano! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo abstrahiran? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [pretirano] Zakaj mi nihče ni povedal? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [jupa!] [bunk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo renči] -In greš v klet. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Polivanje z vodo] [Srhljivo tiho ropotanje] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Človek, ne morem verjeti Kaufmo je kar tako obupal. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Mislim, brez zamere, Kinger, ampak vedno sem mislil, da boš ti naslednji. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -hvala. -Mislim, da gre samo za prikaz 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 na Kingerja se ne moreš nič zanesti. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[glasovno motnje, jecljanje] Tako zelo me boli! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Oop! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Moram se opravičiti, ker sem lagal o izhodu. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Vedel sem, koliko ste vsi si želel, da bi bil eden, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 ampak, veš, imel sem toliko težav ugotavljanje, kaj dati na drugo stran 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 in na koncu je nikoli povsem dokončal. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 In veš, kako nikoli ne puščam rada ljudem glej moje nedokončano delo -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 še posebej, če te vodi v praznino. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 Kakorkoli že, izgleda, da si premagal kraljico Gloink, tako da mislim, da je avanture konec. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Vaša nagrada je okusna digitalna pojedina 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 kuha naš glavni Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Izdelano z vso ljubeznijo Zakonsko mi je dovoljeno dajati. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Veš, zelo sem lačen. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Sploh nisi naredil ničesar. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Torej, kaj? Še vedno sem lahko lačen. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: No, res ne, ker nam ni treba jesti, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 piti ali spati v tem digitalnem svetu. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Torej digitalna hrana tukaj le oddaja virtualni občutek prehranjevanja 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 brez kakršnih koli prehranskih koristi. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, odnehaj. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Od kdaj ste strokovnjak za digitalni svet? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Strokovnjak za kaj? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [vesela, hudomušna glasba] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [veličastna, obsežna glasba] [zborovsko vokaliziranje] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [glasba se ustavi] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [veliki glasbeni krešendi] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [predvaja se živahna, jazzovska glasba] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Podnaslov Foulweather Studios